Friends S08E12 The One Where Joey Dates Rachel (Celui qui passait une soirée avec Rachel) (VO&VF+STFR&EN)
J'ai un cadeau pour vous !
Ca alors ! Où l'as-tu caché ?
C'était pour votre mariage et il est enfin arrivé !
Fallait pas nous faire un cadeau...
Il est énorme ! On l'ouvre !
C'est le jeu Miss Pac-Man !
Fabuleux !
Je ne savais pas où le mettre.
Dans la chambre d'amis...
Il est bien, ici.
Ça te plaît ?
Tu rigoles ? J'y ai joué toute mon enfance.
C'était mon deuxième jeu préféré.
Et le premier ?
J'ai oublié son nom.
Il faisait quoi ?
On mettait 25 cents, on tirait un truc et on gagnait un bonbon.
Un distributeur ?
Et alors ? Je gagnais à chaque fois.
Content de vous voir.
Il y a du nouveau au département de paléontologie.
Il nous a vus ou on peut filer ?
Newman, le chef du département, prend sa retraite. Donc...
On t'a nommé chef !
On m'a confié un de ses cours !
Pourquoi je suis pas chef?
Pour emballer, tu connais un bon restaurant ?
Paul's Café.
On mange bien et c'est romantique.
Après, emmène-la au Four Seasons boire un verre.
Ou dans un bar, écouter du jazz.
Ou allez danser. Emmène-la danser !
Tout ça pour retarder le moment de coucher...
Sortir avec un mec me manque. Se saper, aller au restaurant...
Ça m'est interdit pour longtemps.
C'est tellement amusant.
Flipper chez soi en imaginant un bébé de 7 kg est amusant aussi.
Ecoute...
- Si on sortait ? - Quoi ?
- Toi avec une femme enceinte ? - Oui.
On va sortir, bien s'amuser.
Je vais te faire oublier ta grossesse, les césariennes...
les têtes de bébé géantes...
D'accord, je viens !
Ce sera sympa.
Regarde, Monica...
J'ai battu ton score, ma pauvre.
C'est à moi.
Arrête un peu...
c'est à moi !
Je gagne tellement, j'entends rien.
Phoebe accapare le jeu.
C'est un jeu idiot.
Tu dis ça parce que tu es nul à ce jeu.
Je ne suis pas nul. Le jeu est nul.
Tu es nulle.
Si ça provoque des disputes entre vous, je le garde.
Non, je l'adore ! C'est super.
Si tu allais chez toi attendre la carte de remerciements ?
Pourquoi tu insistes ?
On ne gagne pas de barres chocolatées.
Allez, descends !
Joey, tu ouvres ?
Je te croyais dans ta chambre.
Non, je viens te chercher.
C'est pour toi.
Des lis... mes fleurs préférées. Merci.
Et un brownie.
Une moitié de brownie.
En fait, c'est juste le sac.
Le fleuriste était très loin et je commençais à faiblir...
C'est super !
Comme un vrai rendez-vous galant.
Cela dit, j'ai un peu la nausée...
et mes dessous montent jusque-là.
C'est un vrai rendez-vous.
Sympa, chez toi.
Baby-foot... boîte à pizza...
Un abonnement à Playboy. Tu es mon genre.
C'est mon colocataire.
J'aimerais le rencontrer. Il a l'air formidable.
Il est très protecteur avec moi, alors fais gaffe.
Et ce colocataire, il est beau gosse ?
Tu dois avoir du mal à résister.
Je crois qu'il est homo.
Non ! Pourquoi tu gâches le jeu ?
Ce qui nous ramène à la théorie de Greely.
On en reste là.
Quelqu'un sait où est le bâtiment Freeman ?
Oui. C'est sur l'avenue A.
A l'autre bout de la ville ? J'y donne un cours dans 10 mn.
Ça m'a l'air compromis.
Poussez-vous !
Je suis le prof !
Je suis un peu en retard... Très en retard.
Je vais commencer par me présenter.
Je suis le professeur Geller.
Donc, pour résumer...
je m'appelle Geller. Très bon travail.
Le filet est servi avec quoi ?
Des légumes à l'étuvée.
A la place des légumes...
est-il possible de me donner...
le homard géant ?
Apportez-lui les deux.
Pareil pour moi.
La soirée commence très bien.
J'ai oublié de te payer le loyer.
Oublie ça, c'est notre soirée.
Je vais découvrir Joey Tribbiani quand il drague.
Tu as une technique ?
Je suis moi-même et si je ne plais pas...
Je n'ai même pas pu finir.
Je le savais. Alors, ta technique ?
Je me fais apporter une bouteille de vin...
offerte par un fan.
Et ça marche ?
Combiné avec :
"C'est très gênant. Je voudrais avoir une vie normale."
Pauvre petit homme célèbre...
J'ai un autre truc.
Je voulais attendre pour t'embrasser...
mais tu es tellement belle... je ne peux pas.
C'était fantastique. J'ai failli me pencher.
Parle-moi de ta technique.
Tu as grandi où ?
C'est ta technique ?
Heureusement, tu es sexy.
Contente-toi de répondre.
Dans le Queens.
Tu étais proche de tes parents ?
De ma mère, oui. Pas de mon père.
Pourquoi ?
Il y a une distance entre nous.
On fait comme si elle n'existait pas mais elle est là.
- Ca doit être dur. - Oui, c'est vraiment dur.
Parfois, je me dis...
Jolie technique !
Et tellement simple.
Merci.
Excuse-moi, je reviens.
Et là tu me regardes.
C'est vrai. Tellement simple !
Devine ce que j'ai fait.
Tu ne t'es pas douché ni rasé.
J'ai cartonné.
J'ai tellement joué, je suis champion.
On devrait appeler ça Miss Chandler.
Non, vaut mieux pas.
Tu as joué toute la journée et j'ai bossé comme une idiote ?
Je suis le meilleur. J'ai dégommé Phoebe.
Tope là !
Elle a quoi, ta main ?
J'ai joué huit heures.
Ça va passer. Regarde les scores.
Et les initiales... C'est des mots cochons.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que c'est génial.
Tu es fier de toi ?
On n'a que trois lettres, alors après C.U.L...
c'est assez coton.
Ce n'est pas cochon.
Il faut l'assembler à celui-là.
Si tu n'effaces pas ça, pas de cochonneries avec moi.
Ben vient jouer demain. Efface ça
Il ne comprendra pas.
Il a 7 ans, il n'est pas idiot.
Tu as parlé avec lui ?
Bon, je vais débrancher.
Ce sera comme si je n'avais pas travaillé !
Regarde ! C'est toujours là.
Ces machines avaient déjà une mémoire, à l'époque !
Bats tes scores.
Avec cette patte ?
Bon, je vais le faire.
Ça doit disparaître.
On t'en veut déjà qu'il joue à "tire mon doigt".
Tire mon doigt...
Ma main est foutue !
- Je ne répondrai pas à ça. - Allez !
Choisis.
Entre Monica, Phoebe, Chandler et Ross...
si tu étais obligée...
qui frapperais-tu ?
Aucun. Ce sont mes amis, je refuserais.
Chandler ?
Oui, mais pourquoi ?
Je m'amuse vraiment bien !
Moi aussi.
J'ai passé la meilleure soirée de ma vie.
Je sais !
Je n'ai jamais autant ri. Tu as vu le vin sortir de mon nez ?
Tout le monde a vu, je crois.
Je ne croyais pas qu'on pouvait s'éclater avant de passer au lit.
C'est parce que tu n'étais jamais sorti avec moi.
Ne me méprise pas.
En général, j'attends d'être seule mais tu vis ici.
Je mange le cygne.
Bon, ne me méprise pas non plus.
Je lèche le papier de mon brownie.
Alors, dis-moi...
Quelle est ta technique de fin de soirée ?
Pour que la fille m'embrasse...
je commence par rendre mes lèvres irrésistibles.
Comment tu fais ?
Ne le dis à personne, mais...
je mets un baume sur mes lèvres.
Elles ne résistent pas, je te jure.
A toi, maintenant.
Je ne veux pas.
- Pourquoi ? - C'est gênant.
Plus que le baume à la framboise ?
J'avais oublié framboise.
Dis-le-moi, Rachel.
Bon, lève-toi.
Devant la porte...
j'appuie légèrement mes lèvres contre les siennes...
je m'approche de son corps juste une seconde...
et je fais ce bruit.
Ça n'a l'air de rien, mais ça marche.
Oui, ça peut marcher.
Je vais me coucher. J'ai passé une soirée géniale.
Moi aussi.
Tu avais 50 mn de retard ? Tu as rampé ?
Non, j'ai couru. C'est vraiment loin !
Pourquoi plus personne ne comprend "Poussez-vous" ?
Et les taxis ?
Avec les embouteillages et les sens interdits...
c'est deux fois plus long.
Et j'ai trois cours par semaine.
Je suis qui ? Rockefeller ?
Tu ne vas pas pouvoir continuer.
Il le faut. Sinon, on me retirera le cours.
J'ai annoncé ça dans la newsletter familiale.
La quoi ?
Tu l'as vue, "La Tribu Geller".
J'ai trouvé un raccourci.
Je peux y arriver, mais je...
je dois accepter l'idée de me faire renverser.
Hier soir, on a parlé du film Cujo.
Comment ça se fait que tu ne l'as pas vu ?
Ce n'est pas Citizen Kane.
Tu as essayé de regarder Citizen Kane ?
C'est rasoir, mais c'est un classique.
J'ai envie de louer Cujo.
D'accord. Ce soir.
Tu ne vois pas une fille ?
Ah oui !
Je peux te poser une question ?
Après notre soirée, tu t'es senti bizarre ?
Oh, toi aussi ?
Ça m'a terrifié. C'était quoi ?
Je ne sais pas.
Je crois que c'était le homard.
Le homard...
J'ai été malade toute la nuit.
Moi aussi. Toute la nuit.
Pourquoi on ne s'est pas croisé ?
Parce que... je suis resté dans ma chambre.
N'ouvre pas mon panier à linge.
Celui-là, je l'ai eu.
Je vais m'échapper par là, revenir par ici...
Allez, Miss Pac-Man !
Tu es une petite garce, pas vrai ?
Excusez-moi d'avoir accaparé le jeu.
Vos amis ont des initiales malencontreuses.
C'est Chandler.
Il est nul. Il n'a pas fait ces scores.
Ca m'a coûté cher.
Ben ne doit pas voir ça.
A 7 ans, les enfants ont déjà vu des orgies.
Je suis le seul ?
J'ai réussi ! Je suis à l'heure !
Nous allons tous...
ouvrir le livre à la page 23...
où vous allez voir...
plein de... petits points rouges.
Commencez à lire pendant que je...
Ca va ? Tu as l'air ailleurs.
Non, ça va.
J'ai une question...
Ça t'est arrivé de regarder un ami...
et de le voir soudain de façon différente ?
Par exemple de dos ?
Oui, c'est exactement ça.
Un jour, j'ai vu un mec de dos qui avait l'air normal.
En fait, c'était Stephen Baldwin !
Tu vois de quoi je parle.
Complètement !
Tu m'excuses ?
- Phoebe, tu cartonnes ! - Je sais !
Plus qu'un score !
- Laisse-moi ! - La touche pas !
Va à gauche ! A droite !
Je ne peux pas !
Sale fils de...
Salut, Ben. Regarde pas la machine !
Heureusement, tu es là !
Je regarde Cujo.
- Toute seule ? - Oui ! Qu'est-ce qu'il a, ce chien ?
Tu as vu la scène dans la voiture...
quand Cujo bondit ?
Qu'est-ce qu'il a, ce chien ?
Tu rentres tôt. Et la fille ?
Ça n'a pas marché.
Tu veux regarder la fin avec moi ?
Ca m'étonne de dire ça...
mais j'espère que ce chien va mourir.
Tu es trop loin.
Viens. Protège-moi.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
C'est lui, c'est Cujo !
Ça va s'arranger.
Que va-t-il faire ? Je ne peux pas regarder !
Comment tu fais ? Tu n'as pas peur ?
Je suis terrifié.
Tout le monde est là ?
Je suis arrivé un peu en avance.
Commençons Des hadrosaurides ont été déterrés...
dans deux endroits principaux.
Ici
Et...
ici.
Quant aux hydrosaures...